-C2529

darsi (или rendersi) conto di qc

понимать что-л., отдавать себе отчет в чём-л.:

Insomma, non che noi capissimo molto, ma loro non si davano proprio conto di nulla. (I. Calvino, «Le cosmicomiche»)

В общем, не то чтобы мы много понимали, но уж они-то совершенно ничего не представляли себе.

(Пример см. тж. -D507; -F181a; -S1269; -T637).